Via partner
My Fair Lady een musical naar Pygmalion van Bernard Shaw , Seth Gaaikema
Artikelnummer: 9789068014372
KLIK HIER OM TE BESTELLEN VIA PARTNER
De musical My Fair Lady is over de hele wereld al bijna veertig jaar cen succes. In Nederland is dat mede te danken aan de alom geprezen vertaling van Seth Gaaikema.
Deze schreef:
'De musical is een vrije bewerking van Pygmalion van Bernard Shaw. Hij had het stuk bedoeld als een satire op de maatschappij. De boodschap moest zijn: echte beschaving bestaat niet. Als je maar netjes leert praten en een paar sociale trucjes kent, ben je al wat men "beschaafd" noemt. Beschaving is niet meer dan een dun laagje vernis.
Maar alhoewel opgezet als een harde satire, werd het een emotioneel verhaal. Op het moment dat Eliza Doolittle haar entree maakt, loopt het ook voor de cynische Shaw uit de hand.
Het aardige van schrijven is - ik heb het zelf ook mogen meemaken - dat je aan iets begint, misschien wel met een vooropgezet plan, maar dat je merkt dat het gaandeweg anders uitpakt. Dat het anders wordt en hopelijk meer dan je verwacht. In 1960 bewerkte ik alleen de liedjes van My Fair Lady en nu, na 34 jaar, heb ik ook de prozatekst vertaald. Het vreemde was, dat na al die jaren het verhaal me weer beet kreeg en me weer begon te fascineren. Ik had dat niet verwacht. Dat is het wonder
van dit stuk. Je denkt als schrijver alles op een rijtje te hebben en dan komt Eliza binnen en alles wordt anders. Dat geldt voor Bernard Shaw, voor Professor Henry Higgins en voor Paul van Vliet..?
Gewicht
0,145 Kg
Uit jaar:
1995
Uitvoering:
Paperback
Uitgever(Label):
Uitgeverij de Prom, Baarn
Uitgever(Label)(voor België):
Westland, Schoten
Auteursfoto (Portretfoto):
Jan Swinkels
Omslagfoto: (255 tekens)
Roy Beusker
Typografie (Boekverzorging):
omslag: Studio Combo
Aantal pagina's
125
NUR/NUGI
GEEN OPGAVE onze indeling 675 Toneel en theaterdans
