Zama , Antonio Di Benedetto
Artikelnummer: 9789048837571
Paraguay, 1790. Don Diego de Zama, hooggeplaatst dienaar van de Spaanse Kroon, is gestationeerd in Asuncion, de afgelegen hoofdstad van Paraguay. Hij wordt verscheurd door trots, lust, rancune en paranoïde fantasieën, terwijl hij er alles aan doet om overgeplaatst te worden naar Buenos Aires. Hij is ervan overtuigd dat die overstap zijn hopeloze bestaan op miraculeuze wijze zal doen omslaan, en dat in Buenos Aires zijn leven eindelijk zinvol zal zijn.
Don Diego's trage, huiveringwekkende tocht richting de afgrond is niet slechts het verhaal van zíjn ondergang, maar ook een studie naar existentiële eenzaamheid. Di Benedetto schept met zowel precieze als weelderige zinnen een dromerige realiteit, zonder ook maar één overbodig woord te gebruiken.
MENINGEN: Deze Argentijnse roman uit 1956 werd pas onlangs ontdekt buiten de Spaanstalige wereld. Kort geleden verscheen de Engelse vertaling (waarover J.M. Coetzee een lang en lovend artikel schreef); nu is er ook een Nederlandse versie. Het verhaal speelt zich af aan het eind van de achttiende eeuw, toen een groot deel van Amerika nog deel uitmaakte van het Spaanse rijk. De hele roman lang zitten we in het hoofd van Diego de Zama, een hoge ambtenaar in een geïsoleerde stad diep in het binnenland van Zuid-Amerika. Hij snakt tevergeefs naar een hogere functie in Buenos Aires of, beter nog, in Spanje. Niet minder groot is zijn verlangen naar een vrouw, dat evenmin op afdoende wijze wordt vervuld. Zama doet verslag van zijn verloedering in deze uithoek van de wereld zonder zijn toevlucht te nemen tot grote gevoelens als zelfmedelijden of wanhoop. Zijn uitgebeende stijl maakt zijn onherroepelijke eenzaamheid des te schrijnender. Meer dan over een specifieke tijd en plaats gaat deze indringende roman over universele thema's als verval en existentiële leegte. Mooi dat dit boek van de Argentijnse journalist en schrijver (1922-1986) eindelijk is vertaald en nu begint aan zijn internationale triomftocht. Met verklarende woordenlijst.
Maarten Steenmeijer
Gewicht
0,387 Kg
Uit jaar:
2017
Vertaald door:
Aline Glastra van Loon
Aantal pagina's
287
