MOMENTEEL BIJ ONS UITVERKOCHT
Hemel die nergens ophoudt , Marlen Haushofer
Artikelnummer: 9789461640918
De kleine boswachtersdochter Meta neemt met al haar zintuigen gretig de haar omringende wereld in zich op. De mensen, dieren, en planten in en om het boswachtershuis bieden een oneindige hoeveelheid indrukken, geuren en ervaringen, waar zij één geheel van moet zien te maken. De hond loopt weg, het varken wordt geslacht, marskramers komen langs, mama ruikt lekker, papa vertelt over de oorlog en in de zomer komen alle ooms en tantes op bezoek. Hoe groter Meta wordt, des te meer ze van haar wereld gaat houden. Maar eens komt de dag dat ze afscheid moet nemen.
In Hemel die nergens ophoudt maakt Haushofer de lezer op ongeëvenaarde wijze deelgenoot aan de heftige intensiteit van elke ervaring van de kleine Meta. Een adembenemend levensecht portret van een opgroeiend meisje en haar vreugdevolle maar bitterzoete ontwikkeling van peuter met een magisch wereldbeeld tot beginnende puber.
MENINGEN: M. Haushofer (1920-1970) is weer springlevend in Nederland. Eerder verscheen van haar in vertaling 'Wij doden Stella', 'De wand', en 'De mansarde', die zeer goed ontvangen werden. De nieuwe vertaling, een autobiografie van haar kindertijd, en tevens het laatste voor haar dood gepubliceerde werk, is weer een schitterend boek. Ongelooflijk zoals de volwassene, met subtiele humor, de gevoelens, de kleuren, geuren vooral ook, vanuit een kinderziel kan beschrijven. De ongerijmdheden van de volwassenen, de oneerlijkheid van de half begrepen ge- en verboden, de liefde en de vertrouwelijkheid van en met de vader, het broertje, de nabijheid van dieren- en plantenwereld, etc. Wat dit boek echter groots maakt, is de zekerheid bij dit gevoelige, wilde en fantasierijke kind, dat het zal voorbijgaan: de angst voor de spoken in het oude huis zal voorbijgaan, maar ook het geluk van het spel, van de warme zomers, van de bergen sneeuw voor het huis in de winter. Goede vertaling.
(Biblion recensie, Th. F.M. te Braake.)
Gewicht
0,271 Kg
Uit jaar:
2011-2012
Vertaald door:
Ria van Hengel (uit het Duits)
Oorsponkelijke titel
Himmel der nirgendwo endet
Aantal pagina's
192
