Via partner
Reizen met Herodotos , Ryszard Kapuscinski
Artikelnummer: 9789029566865
KLIK HIER OM TE BESTELLEN VIA PARTNER
De Historiën van de Griekse historicus Herodotos (ca. 484 - ca. 425 v. Chr.) was het lijfboek van Ryszard Kapuscinski. Hij noemde het 'de allereerste reportage uit de wereldliteratuur'. Kapuscinski deelt met Herodotos een ongebreidelde belangstelling voor andere culturen, tradities en leefwijzen. Net als hij wilde hij daarover berichten op grond van eigen waarneming, en authentieke geschiedenis schrijven. In Reizen met Herodotos vervlecht de Poolse onderzoeksjournalist zijn eigen observaties op zijn reizen door India (1956), China (1957), Egypte, Soedan, Kongo en Senegal (1960), Ethiopië, Tanzania en Algerije (1965) en Iran (1979) met die van zijn klassieke voorganger. Het levert fascinerende, onvergetelijke reisliteratuur op.
-Kapuscinski was de laatste grote reisjournalist - Het Parool
MENINGEN: Eerste kennismaking voor mij met zowel Kapuscinski als Herodotus. Het fragmentarische dat door een andere recensent werd genoemd herken ik wel. Toch vind ik het boek zeer onderhoudend en heb ik me voorgenomen meer over/van Herodotus te gaan lezen. Dit feit en de eerste hoofdstukken van het boek waarin K. schetst hoe hij als Oost-Europees journalist zonder enige vorm van kennis op de meest exotische plaatsen komt en kennis maakt met politieke "broeders" maken het boek m.i. wel een aanrader. K. schetst een tijdsbeeld van voor de val van het ijzeren gordijn dat voor de huidige generatie wel absurd moet lijken en koppelt dit aan de tijdloze en soms even absurde verhalen van Herodotus. Dat de koppeling niet altijd even voor de hand ligt maakt het boek m.i. niet minder leesbaar en onderhoudend.
Ik ben het heel sterk met de lezer uit Den Haag eens. Ik ken de andere in het Nederlands vertaalde boeken van Kapuscinski, die ik heel goed vind. Dit boek begint ook weer meesterlijk (over de na-oorlogse situatie van het onderwijs in Polen), maar het zakt al snel af naar een wat gefragmenteerd geheel. Ik kan in elk geval de samenhang niet vinden, raak daardoor vooral in de passages van Herodotus de interesse kwijt. Ook de vertaling is overigens vrij slordig. Tegenvaller.
Ik ben het toch niet helemaal eens met de eerste recensie. De vertalingen van Herodotos komen vooral uit de -goede- vertaling uit het Grieks naar het Nederlands van H. van Dolen. Alleen in die gevallen waar de Nederlandse te veel afwijkt van de Poolse en daardoor Kupuscinski's punt niet staaft, zijn op basis van het Pools vertaald. Dat had beter gekund, maar het gaat niet op voor ál het Grieks. Verder vind ik dat Kapuscinski het leuk heeft gedaan. Hij heeft het boek als een soort handvat gebruikt bij zijn reizen en zichzelf met Herodotos. Die kende ook de talen en de landen niet, maar schreef er wel over. Ik vind wel dat Kapuscinski's eigen verhaal iets bijdraagt aan Herodotos, en daarom kan ik dit boek van harte aanbevelen.
Wellicht is Kapuscinski in eigen land (Polen) een bekende 'reiziger' (zoiets als Bomans dat in NL was) en wordt zijn stijl daar als los uit de pols en ontspannen gezien, maar mij kwam het vooral over als slordig (zie foto op achterflap!) en zonder lijn. Hij reist van India naar China en half Afrika 'met' Herodotos als bagage en afleiding. De overbekende (en daardoor weinig verrassende)stukje Herodotos vertalingen (uit het Pools, niet uit het Grieks!) worden lukraak her en der in het eigen reisverhaal gestopt, of is het andersom? Hoe dan ook: er is weinig of geen parallelliteit tussen de twee verhalen. Verder laat hij zich als reiziger er op voorstaan noch de taal te spreken, noch met een doel op reis te gaan. Hetzelfde voor het boek: je kunt op welk willekeurig hoofdstuk er inspringen, omdat er toch geen lijn te ontdekken is, of het moet de chronologie zijn (met tussenpozen van 13 jaar). Tip: koop voor €6 bij de Slegte een vertaling van Herodotos' Historiën en laat de echte meester tot zijn recht komen. Dan mag eenieder de parallellen trekken met gebeurtenissen / reizen uit het heden of de nabije historie.
Gewicht
0,387 Kg
Uit jaar:
2005-2008
Uitvoering:
Paperback
Uitgever(Label):
De Arbeiderspers , Herengracht 370-372, Amsterdam
Omslagontwerp (Vormgeving omslag):
Mijke Wondergem
Omslagillustratie:
Chinese muur (Free Agents Limited/Corbis)+buste Herodus (The Bridgeman Art Library)
Vertaald door:
Ewa van den Bergen-Makala
Oorsponkelijke titel
Podróże z Herodotem
Aantal pagina's
263
NUR/NUGI
320 Literaire non-fictie algemeen