Via partner

Vergiffenis , John Grisham

Artikelnummer: 9789400501454
Artikel 70 van 101
Vergiffenis , John Grisham
€ 4,00 (inclusief btw)

KLIK HIER OM TE BESTELLEN VIA PARTNER

In 1973 is de jonge speler Joe Castle één van de populairste honkballers in het land. Uitkomend voor de Chicago Cubs groeit de nieuwkomer uit Calico uit tot een publiekslieveling die record na record uit de boeken slaat. De fans komen naar de stadions speciaal om Joe te zien spelen. Het publiek staat op de banken. De mensen joelen, klappen... Maar dan treft het noodlot Joe Castle. Hij komt tegenover Warren Tracey te staan, een werper wiens reputatie buiten het veld niet veel beter is dan die op het veld. En Warren werpt een bal die Joe"s leven voor eeuwig zal veranderen…

Tientallen jaren later ligt Warren op sterven. Zijn zoon, die vervreemd is geraakt van Warren, weet dat hij de relatie met zijn vader onmogelijk nog kan redden. Toch doet hij nog één laatste poging: hij vraagt zijn vader om contact te zoeken met Joe Castle…

In dit boek (vanaf pagina 175) is een uitleg over honkbal opgenomen: Zo'n eenvoudige sport geschreven door John Grisham

MENINGEN: Allereerst ben ik een enorme liefhebber van John Grisham en honkballiefhebber!
Ik kreeg het eerste boek van een advocaat ik Amerika, in het Engels. Daarna heb ik veel boeken van hem verslonden, in het engels. Bijna geen doorkomen was Pain House.
Nu is er ineens, groot gebracht omdat het Nederlands Honkbalteam Wereldkampioen is geworden.
Die heb ik gekocht in het Nederlands met vertaling van Hugo Kuipers.
Wat een drama. De vertaler snapt niets van het spel en hij en de uitgever hebben niet de moeite genomen om een advies te vragen aan een kenner.
Na twee hoofdstukken heb ik het opgegeven. Op iedere bladzijde stond er onzin!
Achter in het boek stond een uitleg van de spelregels van het honkbal.. not. Nog slechter dan slecht. Als nog ooit een boek zie met de vertaling van Hugo Kuipers zal ik die dus nooit kopen.
Het goede nieuws is: ik mocht bij Paagman in Dan Haag het boek teruggeven en kreeg mijn geld terug. En de engelse verse besteld.
Als ik die heb gelezen schrijf een review.
En nogmaals: meneer Hugo Kuipers, doe je huiswerk.

Het is een zeer goed verhaal, vooral als je van honkbal houdt en er bekend mee bent.

Ik heb 't nog nooit gedaan: een boek afgekeurd wegens ontevredenheid. Als die-hard fan van John Grisham heb ik werkelijk alles van hem in de boekenkast staan. Ook zijn mindere uitgaven. Maar hier is geen dóórkomen aan.
Dit boek gaat over de zoon van een honkballer, die vrijwel geen contact had met zijn vader. Om te snappen waar het hier om draait dien je zelf óók een kind van een honkballer te zijn. Vanaf de eerste bladzijde wordt er uitsluitend geschreven in wedstrijdtermen, uitslagen en in metaforen over (daar) bekende spelers en clubs. En dat gaat zo door tot het einde, je komt níet in het werkelijke verhaal door alle (mis)informatie eromheen.
Een boek, dat uitsluitend geschikt is voor de liefhebber van de Amerikaanse sportmarkt. Wat een misser! En zo'n dun boekje voor bijna 20 euro, dat is onbehoorlijk duur.

In dit verhaal gaat het over honkbal. Hierover wordt veel in detail gesproken over slaggemiddelde enzovoort. Voor mij niet interessant en voor het verhaal ook niet. Hierdoor wordt de focus van de verhaallijn verlegd. Jammer, want het verhaal is wel aardig.

mindere grisham maar toch nog steeds ok om te lezen

Vergiffenis, de Grisham die geen Grisham zou zijn. Alle negatieve kritiek die dit boek losmaakte lijkt puur en alleen dáárom. Terecht?
Honkbal, wie heeft er iets mee? Of, beter: wie is bereid zich in die in Amerika zo grote sportcultuur in te leven? Want lezen ís immers inleven. Net als bij het op voorhand wat ontoegankelijk lijkende, maar gaandeweg een literaire revelatie blijkende Spel van Wladimir Arn (meer dan zijdelings een niet werkelijk bestaande variant van de voetbalsport beschrijvend) is het wederom aan Sanne en Ger, die voor ons de voorselecties maken, te danken dat een groot deel van onze leesclub het toch met dit boek aangedurfd heeft. Ruim 40 kopieën werden verdeeld. Ger's advies om als eerste de achterin het boek gepresenteerde uitleg van en gangbare terminologie binnen de honkbalsport te lezen, was bij het inleven van cruciaal belang.
Onze conclusie: Inderdaad, Vergiffenis is een Grisham die nauwelijks een Grisham genoemd mag worden. Geen thriller vooral. Maar het boek an sich mag absoluut níet als minderwaardig aangemerkt worden. Het mag ook niet als lelijk eendje tussen de Grisham-sierzwanen worden weggezet, want de niet-mooischrijver Grisham produceert sowieso geen sierwerk. Als John Grisham óók nog eens over, laten we zeggen, Herman Stevens-achtige capaciteiten zou hebben beschikt, dan zou hij tot de top van de werkelijk literaire wereld hebben behoord. Geen kenmerkend juridisch drama ditmaal, geen maatschapijkritische elementen; als Grisham ietwat luchtiger over de honkbalsport schrijven kon, dan had dit boek een hele goede Mart Smeets (jawel!) kunnen zijn. Vergiffenis blijft derhalve een zijpad, maar wij begrijpen dat zowel voor de schrijver zelf als voor diens uitgever een publicatie onder de merknaam Grisham ogenblikkelijk kassa betekent.
Thema, voortgang en bepalende onderstromen van dit boek blijken sterk genoeg. Geen te langdradige uitmetingen ook, zoals in de meeste 'echte' Grishams. Als het onder pseudoniem was uitgebracht, dan zou het objectief zijn beoordeeld en het leeuwendeel van de gemelde negatieve kritiek nooit hebben opgelopen. Vergiffenis is weliswaar geen buitengewone topper, maar om het af te schrijven als minder dan 'gewoon' een goed boek zou volledig onterecht zijn. 4 sterren, daar kon de - het moet vermeld - ietwat stroperige vertaling te weinig aan af doen.

Gewicht
0,262 Kg

Uitvoering:
Paperback

Uitgever(Label):
A.W. Bruna , Utrecht

Omslagontwerp (Vormgeving omslag):
Studio Jan de Boer

Omslagbeeld:
Ilona Wellmann/Trevillion Images

Vertaald door:
Hugo Kuipers

Oorsponkelijke titel
Calico Joe

Aantal pagina's
171 excl. Nawoord

NUR/NUGI
302 Vertaalde literaire roman, novelle

Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands

Handige links

Zoekopdracht binnen de site

Winkelwagen

Geen artikelen in winkelwagen.
Winkelwagen

Links

DVDs

Videogames

Games

© 2018 - 2024 Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands | sitemap | rss